2 00:00:20,772 --> 00:00:22,770 Cvrkut ptice 3 00:00:28,092 --> 00:00:30,091 korake 4 00:00:40,292 --> 00:00:42,290 Noah? 5 00:00:45,372 --> 00:00:47,370 Noey Boey. 6 00:00:57,172 --> 00:00:59,169 (Tiho) Noey Boey je mrtav. 7 00:01:01,772 --> 00:01:04,810 Jeste li se sada odvojili od nje? -- Da. 8 00:01:05,532 --> 00:01:08,089 Jeste li tužni? -- Ne baš. 9 00:01:09,531 --> 00:01:11,529 Ali trebao bi biti. 10 00:01:15,332 --> 00:01:17,329 SA TELETEKST TITLOM 11 00:01:20,612 --> 00:01:22,610 Jeziva buka 12 00:01:25,571 --> 00:01:27,569 Krekutanje ptice 13 00:01:43,011 --> 00:01:45,009 korake 14 00:01:48,051 --> 00:01:50,249 (Glas djevojke) Noah, gdje si? 15 00:01:50,890 --> 00:01:52,489 Noah! 16 00:02:03,132 --> 00:02:05,129 Što? Ne, ja sjedim ovdje. 17 00:02:05,812 --> 00:02:08,288 br. -- Lena, vrati se. 18 00:02:09,051 --> 00:02:12,569 Ma daj kad on vozi Želim sjediti ispred. 19 00:02:13,212 --> 00:02:15,730 Pogotovo ne kad on vozi. -- Tata, ne budi nervozan. 20 00:02:16,372 --> 00:02:17,809 Nemojte raditi dramu. -- Što? 21 00:02:18,451 --> 00:02:21,689 Zabrinut sam za svoju kćer. -- Vrati se. -- Lena, hajde. 22 00:02:22,331 --> 00:02:23,849 Dobro, vraćam se, da. 23 00:02:24,491 --> 00:02:26,849 Ali vežem se. Zakopčajte se i vi. 24 00:02:27,497 --> 00:02:29,889 reci mi, zar nisi htio pokupiti Ninu? 25 00:02:31,652 --> 00:02:33,650 Riješeno je. 26 00:02:34,291 --> 00:02:36,129 kako to Svađate li se? 27 00:02:36,771 --> 00:02:40,409 Ne, ali... odlazim na tako dugo i ona je tu... 28 00:02:41,051 --> 00:02:42,489 To se jednostavno ne događa. 29 00:02:43,131 --> 00:02:45,809 Onda moram izbrisati njezin broj. -- Dobro je. -- Oče. 30 00:02:46,452 --> 00:02:48,689 Pokretanje motora (Otac) ručna kočnica. 31 00:02:49,332 --> 00:02:51,050 (Majka) Polako. -- Pusti ga na miru. 32 00:03:10,371 --> 00:03:12,369 (Otac) Lena. 33 00:03:14,250 --> 00:03:15,249 Hvala. 34 00:03:21,171 --> 00:03:24,169 Lena, ti možeš zatvori prozor, molim te. 35 00:03:33,811 --> 00:03:35,809 (Tiho) Tamo unutra. 36 00:03:37,812 --> 00:03:39,809 pljesak 37 00:03:44,171 --> 00:03:49,049 Gospodine Hauenwald, upravo sam vas dobio hvaljen kao primjer kreativnosti. 38 00:03:49,691 --> 00:03:51,529 Ali pitam se 39 00:03:52,171 --> 00:03:54,728 čemu kreativnost i točnost ne idu zajedno? 40 00:03:56,651 --> 00:03:59,329 Pustiti neke od vas teško mi je. 41 00:03:59,971 --> 00:04:01,409 Mnogo mi je lakše 42 00:04:02,051 --> 00:04:04,409 par vas više ne moraju podržavati. 43 00:04:05,252 --> 00:04:09,049 Slušaš me četiri duge godine morati. Mislim da je to dovoljno. 44 00:04:09,691 --> 00:04:11,129 Noah jesi li spreman 45 00:04:11,771 --> 00:04:14,489 Ja samo želim tebe tražiti aplauz. 46 00:04:15,131 --> 00:04:15,569 pljesak 47 00:04:18,492 --> 00:04:23,928 Radim samo za tebe Pridržavam se Schuelhuusregle. 48 00:04:24,570 --> 00:04:31,609 Imam ih samo za tebe Sranje sramotna sandala aabhalten. 49 00:04:32,251 --> 00:04:37,008 Samo za tebe, da me poštedi nevolja. 50 00:04:37,650 --> 00:04:42,089 Samo za tebe oh tako velika agonija. 51 00:04:42,730 --> 00:04:43,169 nasmij se 52 00:04:43,810 --> 00:04:47,729 Samo za vas ja sam otišao, 53 00:04:48,732 --> 00:04:54,328 samo za tebe, da stvarno volim engleski. 54 00:04:54,970 --> 00:04:59,849 Samo za vas loše se ponašam. 55 00:05:00,491 --> 00:05:06,529 Ali ti me mrziš ali idi neko vrijeme. 56 00:05:07,171 --> 00:05:08,009 nasmij se 57 00:05:08,651 --> 00:05:10,089 Gdje je tvoj izgovor, Noah? 58 00:05:10,731 --> 00:05:12,848 Ova rečenica upalio se u moj mozak. 59 00:05:13,490 --> 00:05:13,928 nasmij se 60 00:05:14,571 --> 00:05:19,689 Radim samo za tebe ide školski sat s'Chäppli abgnoh. 61 00:05:20,331 --> 00:05:24,329 Radim samo za tebe parodirao sam pauzu... 62 00:05:24,970 --> 00:05:26,769 vrata 63 00:05:27,732 --> 00:05:28,729 uzdahnuti 64 00:05:42,651 --> 00:05:44,649 Beatboxing brzog tempa 65 00:05:46,372 --> 00:05:48,448 (Djevojka) imaš li mi cigaretu? 66 00:05:49,090 --> 00:05:50,608 (Dječak) Zapali ih na guzici. 67 00:05:51,250 --> 00:05:53,248 Radije bih tebe mrlja na guzici 68 00:05:53,890 --> 00:05:56,889 Pa ubacite. -- Onda to možeš učiniti. 69 00:05:57,530 --> 00:05:58,969 Svi se smiju. 70 00:05:59,611 --> 00:06:01,649 Hej pohvala, jesi li ranije vidio Nou? 71 00:06:02,291 --> 00:06:05,008 Malo neugodno, zar ne? -- Mislio sam da je prilično dobro. 72 00:06:05,650 --> 00:06:07,088 Evo ga dolazi. 73 00:06:08,331 --> 00:06:10,528 Je li vam bilo smiješno? -- Hej, Noah. 74 00:06:11,170 --> 00:06:13,168 Moram ti nešto reći. 75 00:06:13,811 --> 00:06:15,329 Nisam bio siguran do danas 76 00:06:15,971 --> 00:06:19,929 ali izvedba mi je pokazala: Zaljubila sam se u tebe. 77 00:06:21,332 --> 00:06:25,168 a ti Pao na maturi, ali najljepše odijelo od svih. 78 00:06:26,651 --> 00:06:28,648 hej -- Bok. 79 00:06:29,291 --> 00:06:30,728 Noa. -- Bok. 80 00:06:31,370 --> 00:06:32,808 ja sam dobro? -- Da. 81 00:06:33,451 --> 00:06:36,529 Bio je super koncert ranije. -- Je li ti se svidjelo? 82 00:06:37,170 --> 00:06:38,609 Da naravno. 83 00:06:39,891 --> 00:06:40,888 Jebati. 84 00:06:41,530 --> 00:06:42,768 Smijeh, šapat 85 00:06:43,409 --> 00:06:46,488 (Djevojka) Što nije u redu s njom? -- To je bilo za Ninu. 86 00:06:47,130 --> 00:06:48,568 Što je s tobom 87 00:06:58,130 --> 00:07:00,128 Šališ se s njom ili nešto? 88 00:07:01,651 --> 00:07:03,648 imam... 89 00:07:05,251 --> 00:07:09,088 Već sam spavao s njom Prekinuo sam - Što? 90 00:07:09,731 --> 00:07:11,169 Noa! 91 00:07:11,891 --> 00:07:13,889 Jeste li invalid? 92 00:07:15,851 --> 00:07:19,528 Da. Nisam je udario. Udarila me. 93 00:07:20,170 --> 00:07:23,207 Nema problema. -- Prirodno zar je nisi udario. 94 00:07:23,850 --> 00:07:26,608 (Majka) Lena, mogu li vas upoznati s gospođom Albert. 95 00:07:27,251 --> 00:07:29,249 Bila je moja učenica. 96 00:07:29,891 --> 00:07:31,329 Drago mi je. -- Bok. 97 00:07:31,970 --> 00:07:35,128 Mislim da dolaziš u mom razredu. Kao tvoj brat 98 00:07:37,012 --> 00:07:39,008 Sve u redu? 99 00:07:39,650 --> 00:07:41,088 Julia je zgodna. 100 00:07:41,730 --> 00:07:44,248 Pričala ti je o arheologiji staviti u glavu. 101 00:07:44,891 --> 00:07:46,729 Ona je cool. Bila je dobra učiteljica. 102 00:07:47,371 --> 00:07:49,207 čekaj malo Možda odgovara. 103 00:07:49,850 --> 00:07:53,168 čekaj malo On kopa više nego ti. vidjet ćeš. 104 00:07:53,810 --> 00:07:55,248 ne govorim ništa. 105 00:07:55,890 --> 00:07:56,768 Zahod? 106 00:07:57,409 --> 00:07:59,128 Radi li zvuk? 107 00:08:00,011 --> 00:08:02,008 Cool, Johnny dečko. 108 00:08:02,650 --> 00:08:05,009 Bas--teška elektronska glazba 109 00:08:37,929 --> 00:08:39,928 Glazba naglo prestaje. 110 00:08:40,570 --> 00:08:42,006 Zvižduci, zvižduci 111 00:08:45,091 --> 00:08:48,168 Gothic Rock: Hram ljubavi od The Sisters of Mercy 112 00:08:48,810 --> 00:08:49,248 Što? 113 00:09:00,410 --> 00:09:04,048 Ali netko u tvojoj blizini jaše vrijeme. 114 00:09:04,690 --> 00:09:07,128 I suze koje je isplakao žele kišu na zidovima. 115 00:09:07,770 --> 00:09:10,008 Široke poput očiju ljubavnika. 116 00:09:11,653 --> 00:09:13,848 U hramu ljubavi. 117 00:09:16,610 --> 00:09:18,607 Sjaj poput groma. 118 00:09:19,249 --> 00:09:20,687 U hramu ljubavi. 119 00:09:21,930 --> 00:09:23,928 Plači kao kiša. 120 00:09:24,930 --> 00:09:26,928 U hramu ljubavi. 121 00:09:27,571 --> 00:09:29,569 Čuj me kako zovem. 122 00:09:30,210 --> 00:09:31,968 U hramu ljubavi. 123 00:09:33,211 --> 00:09:35,207 Čuj moje ime. 124 00:09:49,011 --> 00:09:51,407 Promjena pjesme, ugodna narodna glazba 125 00:09:52,049 --> 00:09:54,167 Objesite me, o objesite me od Oscara Isaaca 126 00:09:54,891 --> 00:09:56,887 Objesite me, o objesite me. 127 00:09:57,529 --> 00:10:00,048 Bit ću mrtav i otići ću. 128 00:10:01,891 --> 00:10:04,808 Objesite me, o objesite me. 129 00:10:05,891 --> 00:10:09,127 Bit ću mrtav i otići ću. 130 00:10:11.049 --> 00:10:14.087 Ne bih imao ništa protiv vješanja, 131 00:10:14.729 --> 00:10:18.088 ali ležanje u grobu tako dugo. 132 00:10:18,730 --> 00:10:23,248 Jadni dječak, Prošao sam cijeli svijet. 133 00:10:27,330 --> 00:10:30,367 Popeo sam se na planinu. 134 00:10:31,930 --> 00:10:35,128 Tu sam napravio svoj stav. 135 00:10:37,010 --> 00:10:39,488 Otišao na planinu. 136 00:10:41,371 --> 00:10:44,847 Tamo sam napravio svoj stav. 137 00:10:46,570 --> 00:10:48,567 Glazba se zamagljuje. 138 00:10:49,210 --> 00:10:51,007 Zastrašujuća rika 139 00:11:22,609 --> 00:11:23,607 vrata 140 00:12:05,010 --> 00:12:07,007 Glazba u susjedstvu 141 00:12:29,410 --> 00:12:31,407 TV zvukovi 142 00:12:37,490 --> 00:12:39,487 Zaustavite TV zvukove. 143 00:12:49,369 --> 00:12:51,367 Smijeh zove 144 00:12:52,008 --> 00:12:54,007 prestani Ona svira Hram ljubavi. 145 00:12:54,649 --> 00:12:56,287 ... kao grmljavina. Ona se smije. 146 00:12:58,049 --> 00:13:00,047 prestaneš li -- Da. -- Da? 147 00:13:00,689 --> 00:13:02,127 Stvarno. Ne radim više ništa. 148 00:13:04,370 --> 00:13:06,367 Ona treperi od smijeha. Ah! 149 00:13:07,969 --> 00:13:09,967 ne ne ne 150 00:13:11,010 --> 00:13:13,007 pusti mene. 151 00:13:14,890 --> 00:13:16,887 ne ne... Ona se smije. 152 00:13:27,329 --> 00:13:29,327 Ona uzdahne. 153 00:13:41,609 --> 00:13:44,007 Jezivi zvukovi, zujanje pčela 154 00:13:44,649 --> 00:13:46,087 Djevojka se smije. 155 00:14:13,529 --> 00:14:16,046 Onda moramo ići sada. -- Idemo? 156 00:14:16,689 --> 00:14:18,127 Moram nešto uzeti. 157 00:14:19,769 --> 00:14:21,847 Još uvijek imam ... poklon. 158 00:14:22,530 --> 00:14:25,127 Daj mi ga sada. -- ne U zračnoj luci. 159 00:14:25,768 --> 00:14:27,847 (Majka) slatko. -- Budi sretan. 160 00:14:28,489 --> 00:14:30,007 super je -- Daj mi ga sad. 161 00:14:39,729 --> 00:14:42,847 Sada samo idi -- Slikaj nas. 162 00:14:43,489 --> 00:14:45,447 Ui, ui. -- Onda ćeš nas uvijek imati uz sebe. 163 00:14:46,770 --> 00:14:47,767 kliknite 164 00:14:48,488 --> 00:14:50,486 Je li dobro? 165 00:14:52,969 --> 00:14:54,967 Lijepo. Prilično. 166 00:15:03,649 --> 00:15:05,647 Moram ići sada. 167 00:15:06,289 --> 00:15:08,686 Moj veliki. Budi hrabar, da -- Bok. 168 00:15:09,969 --> 00:15:11,967 Zagrli je za mene. -- Da. 169 00:15:12,608 --> 00:15:13,287 Noah! 170 00:15:14,448 --> 00:15:15,447 Lena! 171 00:15:49,449 --> 00:15:52,727 (Otac) Ne želimo još malo zaobići? 172 00:15:53,369 --> 00:15:55,407 Jesti sladoled ili tako nešto? -- Na moru? -- Da. 173 00:15:56,130 --> 00:15:58,127 Lena, kako to misliš? 174 00:15:58,769 --> 00:16:00,206 Duševna pjesma 175 00:16:00,848 --> 00:16:02,806 Ponašam se sramežljivo. 176 00:16:06,049 --> 00:16:11,967 Crtanje krugova većinu vremena. 177 00:16:15,890 --> 00:16:19,086 Ne pitaj zašto. 178 00:16:20,369 --> 00:16:24,926 Ne pitaj me zašto. 179 00:16:30,249 --> 00:16:34,726 Želim se suočiti s bukom. 180 00:16:38,009 --> 00:16:43,167 Budi netko ili poput duha. 181 00:16:46,649 --> 00:16:49,607 Ne pitaj kako. 182 00:16:51,048 --> 00:16:55,406 Ne pitaj me kako. 183 00:16:56,048 --> 00:16:58,206 Zvono koje je završilo 184 00:17:35,689 --> 00:17:36,686 Zvučni signal 185 00:17:37,328 --> 00:17:39,886 Hej Noa Jesi li sretno stigao u Turskoj? 186 00:17:40,969 --> 00:17:44,526 Rekao si da mi pišeš kad si našao sobu. 187 00:17:45,168 --> 00:17:46,726 Dakle, još uvijek tražite? 188 00:17:48,809 --> 00:17:52,606 Nadam se da ćete se dobro zabaviti Samo mi piši... 189 00:17:54,328 --> 00:17:56,486 da nedostaješ mi 190 00:18:05,369 --> 00:18:07,366 Signal poruke 191 00:18:24,248 --> 00:18:26,247 Sranje čovječe. 192 00:18:27.609 --> 00:18:29.606 Ići! Ići! Ići! 193 00:18:30,248 --> 00:18:31,686 Oni se smiju. 194 00:18:40,809 --> 00:18:42,806 Pa hajde, raspakiraj ih. 195 00:18:46,889 --> 00:18:48,886 Dobro. Prepolovite hrpu. 196 00:19:00,009 --> 00:19:02,006 dođi ovamo! Otkrijte jedan. 197 00:19:02,648 --> 00:19:05,086 Ili ćemo to učiniti kako treba ili ne. -- Točno. 198 00:19:05,728 --> 00:19:07,166 Pa onda ... Shh. 199 00:19:08,768 --> 00:19:10,765 Sunce. 200 00:19:13,728 --> 00:19:16,326 Sunce, sunce... Enis se smije. 201 00:19:16,968 --> 00:19:18,966 Znate li čitati karte ili se šališ? 202 00:19:19,608 --> 00:19:22,366 To bi moralo funkcionirati i bez knjige. To je ideja, zar ne? 203 00:19:24,129 --> 00:19:26,126 Tvoje neznanje 204 00:19:26,768 --> 00:19:29,485 je snaga vjere od nepravde i nesreće. 205 00:19:30,127 --> 00:19:30,565 Aha. 206 00:19:31,207 --> 00:19:33,606 Aha! -- Sada morate meditirati o tome. 207 00:19:34,248 --> 00:19:35,686 Otkrijte sljedeći. 208 00:19:38,489 --> 00:19:40,486 Obješeni čovjek. 209 00:19:41,329 --> 00:19:43,326 To ne zvuči dobro. 210 00:19:44,329 --> 00:19:48,205 Ne želim to ni čuti. Samo okrenite sljedeći. 211 00:19:48,847 --> 00:19:51,125 Kraljica kaleža. Jeste li vi to? 212 00:19:53,129 --> 00:19:55,126 To je nered. 213 00:19:55,768 --> 00:19:57,486 pokazat ću ti, kako to ispravno učiniti. 214 00:19:59,129 --> 00:20:01,566 I još nešto uzbudljivije. -- Ah da. 215 00:20:02,209 --> 00:20:04,605 Ja sada tumačim tvoju budućnost. 216 00:20:05,808 --> 00:20:07,805 Prepolovite hrpu. 217 00:20:08,447 --> 00:20:09,165 Negdje. 218 00:20:13,128 --> 00:20:14,126 Tako. 219 00:20:14,768 --> 00:20:16,246 Jeste li spremni? -- Da. 220 00:20:18,449 --> 00:20:20,845 Kad pogledam sljedeću kartu 221 00:20:21,487 --> 00:20:24,125 imamo li princeza diskova. 222 00:20:26.008 --> 00:20:29.486 Upoznao sam ženu: princeza diskova. 223 00:20:30,609 --> 00:20:32,806 prelijepa je. 224 00:20:34,008 --> 00:20:36,006 Najljepši. 225 00:20:37,449 --> 00:20:40,245 dobila me je pozvao u svoj dom. 226 00:20:41,488 --> 00:20:43,485 I onda pronađe 227 00:20:44,688 --> 00:20:46,766 htjela je čitati karte sa mnom. 228 00:20:47,408 --> 00:20:49,126 I malo sam zbunjena. Mislim... 229 00:20:49,768 --> 00:20:51,206 Zašto čitati karte? 230 00:20:56,408 --> 00:20:58,405 Hajde, Lena. 231 00:21:01,128 --> 00:21:03,125 Zašto si me pozvao? 232 00:21:04,928 --> 00:21:06,925 Za čitanje karata. 233 00:21:07,568 --> 00:21:09,206 Čitati karte? 234 00:21:09,848 --> 00:21:11,806 Sada smo čitali karte. 235 00:21:12,448 --> 00:21:15,125 Sad smo gotovi čitanje s karticama. 236 00:21:15,767 --> 00:21:18,405 Onda mogu ići. Želiš li da idem 237 00:21:22,128 --> 00:21:24,127 br. -- ne? 238 00:21:24,769 --> 00:21:26,646 Želiš li da ostanem 239 00:21:28,209 --> 00:21:29,206 Da? 240 00:21:54,728 --> 00:21:56,885 Dakle, malo ga utrljajte. 241 00:21:58,608 --> 00:22:00,846 vidimo se 242 00:22:03,368 --> 00:22:04,366 hej 243 00:22:09,168 --> 00:22:12,805 Lena, Noina sestra. -- Ah da naravno. 244 00:22:13,447 --> 00:22:14,885 Lena, oprosti. 245 00:22:15,528 --> 00:22:18,405 Lijepo. Što radiš ovdje? -- Čekam svoju majku. Ona? 246 00:22:19,048 --> 00:22:20,806 Radim na disertaciji. 247 00:22:21,447 --> 00:22:22,886 Ah dobro. -- Hm. 248 00:22:23,527 --> 00:22:25,485 mislio sam, završili bi studije. 249 00:22:26,128 --> 00:22:29,487 Ne sasvim. Još uvijek mi nedostaje nešto novca za moje istraživanje. 250 00:22:30,127 --> 00:22:32,005 Zato podučavam s vama. 251 00:22:37,808 --> 00:22:39,806 Jeste li se dobro proveli s Noahom? 252 00:22:42,488 --> 00:22:45,765 Da, pa... pa... On je dobar učenik. 253 00:22:46,408 --> 00:22:48,405 zašto pitaš -- Lako. 254 00:22:49,047 --> 00:22:51,965 Ima li kakvih vijesti iz Izmira? Je li sigurno stigao? 255 00:22:53,408 --> 00:22:55,405 Znate li za Tursku? 256 00:22:56,047 --> 00:22:58,005 Da, dobio me napisao e-mail. 257 00:22:58,647 --> 00:22:59,445 super. 258 00:23:00,087 --> 00:23:02,685 Imam kontakt s njim dao kolega student. 259 00:23:03,327 --> 00:23:05,165 Rekao je hvala. -- Shvaćam. 260 00:23:08,969 --> 00:23:12,165 Hej, idemo u grad na večeru. Ideš li sa mnom? 261 00:23:14,248 --> 00:23:15,245 Kasnije. 262 00:23:16,287 --> 00:23:17,285 U REDU. 263 00:23:21.008 --> 00:23:23.006 Je li ovo tvoj prijatelj? 264 00:23:23,928 --> 00:23:26,845 Odgovaram na takva pitanja ne moji učenici. 265 00:23:27,487 --> 00:23:28,965 Još nisam tvoj student. 266 00:23:32,369 --> 00:23:36,525 Kako si to uspio, da te je primijetio? 267 00:23:37,167 --> 00:23:39,085 Bliska sam mu i šapnuo sam: 268 00:23:39,727 --> 00:23:41,565 Želim te sada, odostraga... 269 00:23:45,208 --> 00:23:47,565 ... na WC školjki. 270 00:23:49,128 --> 00:23:50,125 ali... 271 00:23:50,767 --> 00:23:53,445 ... prije toga. -- Ti to tako shvaćaš? 272 00:23:54,088 --> 00:23:57,365 Prije? ja ne znam To je par pogleda. 273 00:23:58,847 --> 00:24:00,845 Možete privući muškarce. 274 00:24:01,568 --> 00:24:03,565 S odjećom? -- ne 275 00:24:05,128 --> 00:24:08,444 Morate osjetiti kako tuđe srce kuca. 276 00:24:12,007 --> 00:24:14,085 Postoji li netko tko ti se sviđa? 277 00:24:18,448 --> 00:24:20,685 Postoji netko. 278 00:24:21,327 --> 00:24:23,325 Ja sam tvoj učenik. ne odgovaram. 279 00:24:23,967 --> 00:24:26,005 Dakle, postoji netko. poznajem li ga 280 00:24:27,207 --> 00:24:29,204 Je li bio moj učenik? 281 00:24:30,487 --> 00:24:32,485 Bio je moj učenik. 282 00:24:34,328 --> 00:24:37,245 Je li lijep -- Da. Vrlo. 283 00:24:38,608 --> 00:24:41,085 Daniel. -- Daniel nije lijep. 284 00:24:42,088 --> 00:24:43,084 Ezra. 285 00:24:46,526 --> 00:24:48,525 Ne znam 286 00:24:49,166 --> 00:24:50,725 Noah je. -- ne 287 00:24:51,848 --> 00:24:54,605 ali. -- Noah je moj brat. To ne ide tako. 288 00:24:55,408 --> 00:24:57,485 Ne laži mi, Lena. -- ne 289 00:25:00,328 --> 00:25:03,404 Ako on nije zašto ga onda uvijek sanjaš? 290 00:25:08,247 --> 00:25:10,245 Nikad ti to nisam rekao. 291 00:25:13,608 --> 00:25:15,605 prestani 292 00:25:18,847 --> 00:25:19,844 kako to 293 00:25:23,327 --> 00:25:25,324 Ne radi. 294 00:25:39,407 --> 00:25:41,404 hihotati se 295 00:26:08,568 --> 00:26:10,564 mobilni telefon 296 00:26:14,847 --> 00:26:15,844 Jebote. 297 00:26:20,807 --> 00:26:22,805 prestani 298 00:26:27,648 --> 00:26:28,644 br. 299 00:26:35,807 --> 00:26:37,804 Vrati se. 300 00:26:38,446 --> 00:26:41,365 budna sam. Ne možeš više biti ovdje. 301 00:26:53,047 --> 00:26:55,044 (Majka) Dobro jutro. 302 00:26:56,088 --> 00:26:58,885 Možeš li molim te otvoreni jogurt prvo jesti? 303 00:26:59,526 --> 00:27:00,965 to mi se ne sviđa. 304 00:27:07,567 --> 00:27:09,964 Hm? -- I opet ništa ne govoriš. 305 00:27:10,606 --> 00:27:11,044 Što... 306 00:27:11,686 --> 00:27:14,524 Prvo bi trebala uzeti stari jogurt pojesti pa tek onda novi. 307 00:27:15,167 --> 00:27:17,685 Dobro jutro. -- Usput, napisao je Noah. 308 00:27:18,326 --> 00:27:19,765 Oh, što on piše? 309 00:27:20,406 --> 00:27:24,044 Dragi naši, ušao sam opremio moju novu sobu, 310 00:27:24,685 --> 00:27:27,404 ali ipak mora puno čistiti. Vidimo se uskoro. Noa. 311 00:27:28,647 --> 00:27:31,124 (Majka) Je li i tebi pisao? 312 00:27:32,087 --> 00:27:33,084 br. 313 00:27:35,447 --> 00:27:37,445 (Otac) Zašto ne zove? 314 00:27:38,087 --> 00:27:40,124 Kad mu se prohtije on će nazvati. 315 00:27:40,766 --> 00:27:43,324 Mogu i nazvati kad mi se prohtije. 316 00:27:43,966 --> 00:27:45,404 Da, možeš. 317 00:27:46,046 --> 00:27:48,964 Onda može odgovoriti kad mu se prohtije. -- Moramo ići. 318 00:27:50,607 --> 00:27:53,164 Piješ li to još uvijek -- Opet smo blizu. 319 00:27:53,807 --> 00:27:55,244 Uskoro moram u školu. 320 00:27:56,447 --> 00:27:58,444 Ti mamice. -- Da? 321 00:28:02,607 --> 00:28:04,964 što je -- Nema veze. 322 00:28:07,528 --> 00:28:11,525 Možete li koristiti jogurt u budućnosti skloniti kad si ga uzeo? 323 00:28:12,166 --> 00:28:14,484 oprosti -- Jesam li ja vaš zaposlenik ili što? 324 00:28:15,126 --> 00:28:17,764 (Otac) Idem u kupaonicu onda idemo, može? 325 00:28:29,248 --> 00:28:36,884 (Glas djevojke) ... četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset... 326 00:28:38,367 --> 00:28:40,364 Noah! pobijediti 327 00:28:43,607 --> 00:28:45,604 Otvori opet! 328 00:28:48,567 --> 00:28:50,564 pokazatelj 329 00:29:14,487 --> 00:29:17,964 Hm ... elektroni prihvaćaju se ili poklanjaju. 330 00:29:18,606 --> 00:29:20,644 (učitelj) točno tako. Znao si to, zar ne? 331 00:29:21,286 --> 00:29:24,403 Tko mi može reći kakva organska tvar? 332 00:29:25,406 --> 00:29:28,124 Sada biste mogli sve trebam nešto od toga. 333 00:29:28,765 --> 00:29:31,164 (Djevojka) glukoza. -- Glukoza, točno. 334 00:29:31,806 --> 00:29:34,364 Lena, što je formula za grožđani šećer? 335 00:29:38,367 --> 00:29:39,364 uh... 336 00:29:40,806 --> 00:29:42,803 Formula za grožđani šećer? 337 00:29:43,445 --> 00:29:45,284 C6 H12 O6. 338 00:29:45,925 --> 00:29:46,364 Točno. 339 00:29:47,567 --> 00:29:50,844 Pa sada dolazimo na anorganski spoj. 340 00:29:51,485 --> 00:29:53,244 Lena, primjer. 341 00:29:53,886 --> 00:29:54,324 (Tiho) Lena. 342 00:29:55,847 --> 00:29:57,843 Jeste li budni? 343 00:29:58,726 --> 00:29:59,723 Lena? 344 00:30:01,686 --> 00:30:03,683 Buka zrakoplova 345 00:30:22,447 --> 00:30:23,444 zviždati 346 00:30:24,085 --> 00:30:24,684 hej 347 00:30:25,886 --> 00:30:27,884 u redu 348 00:30:28,526 --> 00:30:30,004 Da i s tobom? -- Spavaš li? 349 00:30:30,646 --> 00:30:32,284 Jučer ste predugo igrali karte? 350 00:30:32,926 --> 00:30:34,923 As mačeva izrezan? -- Začepi. 351 00:30:35,565 --> 00:30:37,003 Gotovo te više ne osjećam. 352 00:30:37,806 --> 00:30:39,804 Imam puno posla. 353 00:30:41,407 --> 00:30:44,524 Jeste li čuli za nou Napisao mi je. 354 00:30:46,407 --> 00:30:48,444 Ima ženu na početku u Turskoj. 355 00:30:50,806 --> 00:30:53,083 Lijepa. -- Stvarno? 356 00:30:53,725 --> 00:30:55,643 Da. -- Ali. 357 00:30:56.846 --> 00:30:58.843 Pisao je i meni. 358 00:31:00,447 --> 00:31:02,444 Jesi li dobro, Lena? 359 00:31:03,846 --> 00:31:04,844 Što? 360 00:31:06,967 --> 00:31:10,443 Spavate li noću Potpuno si uzrujan. 361 00:31:11,085 --> 00:31:12,883 Uh ... da. 362 00:31:14,606 --> 00:31:17,524 A inače? Što radiš ovaj vikend? 363 00:31:19,847 --> 00:31:21,844 Pišem ti, u redu? 364 00:31:23,726 --> 00:31:25,723 ok super. 365 00:31:45,566 --> 00:31:48,043 Ali to su samo snovi, Lena. 366 00:31:49,166 --> 00:31:51,163 Nisu to samo snovi. 367 00:31:51,805 --> 00:31:53,243 To je puno više. 368 00:31:54,006 --> 00:31:56,004 tako je... 369 00:31:57,287 --> 00:31:59,884 Kad zatvorim oči Je li on tamo. 370 00:32:01,006 --> 00:32:03,003 I onda radimo stvari. 371 00:32:04,206 --> 00:32:06,203 Koje stvari? 372 00:32:07,086 --> 00:32:09,083 Više ne prestaje. 373 00:32:09,726 --> 00:32:10,723 Što? 374 00:32:16,647 --> 00:32:18,643 On me dira. 375 00:32:21,246 --> 00:32:22,243 Gdje? 376 00:32:24,645 --> 00:32:25,643 Posvuda. 377 00:32:27,366 --> 00:32:29,683 I želim da me dira. 378 00:32:30,325 --> 00:32:31,764 To je stvar. 379 00:32:37,406 --> 00:32:39,683 Ali to se više neće dogoditi. 380 00:32:42,966 --> 00:32:44,963 Ne dok sam budan. 381 00:32:47,847 --> 00:32:50,924 kako znaš, da si sada budan 382 00:33:01,566 --> 00:33:03,563 Zborsko pjevanje 383 00:33:05,246 --> 00:33:09,804 ... nid us den ouge lah. 384 00:33:10,445 --> 00:33:14,843 Ne znam jesam li bi. 385 00:33:15,485 --> 00:33:19,683 Ne znam što ću učiniti. 386 00:33:20,325 --> 00:33:28,843 Weiss nume--n to me privlači zue der hi, i cha nid vo der lah. 387 00:33:30,405 --> 00:33:34,123 Pitate me, bih li bila bi. 388 00:33:34,765 --> 00:33:38,723 Pitate me što ja cha. 389 00:33:39,366 --> 00:33:42,283 Vidimo se ako znate... 390 00:33:42,926 --> 00:33:44,363 Pjevanje se muti. 391 00:33:45,005 --> 00:33:46,442 Jezivi zvukovi 392 00:33:55,526 --> 00:33:57,523 nasmij se 393 00:34:00,327 --> 00:34:02,642 Ritmični, jezivi zvukovi 394 00:34:08,606 --> 00:34:10,803 Neodoljiv, kreštav zvuk 395 00:34:15,646 --> 00:34:17,643 Pusti me na miru. 396 00:34:19,686 --> 00:34:21,882 I pustit ću svog brata na miru 397 00:34:23,284 --> 00:34:27,163 I sviđa mi se kao jedan Sestri se on može svidjeti. 398 00:34:28,806 --> 00:34:33,283 (Glas djevojke) ... tri, četiri, pet, šest ... 399 00:34:34,085 --> 00:34:36,083 Noa gdje si 400 00:34:38,245 --> 00:34:39,522 Noah! 401 00:34:40,245 --> 00:34:42,243 Noa gdje si 402 00:34:45,686 --> 00:34:48,163 Otvori! Kuca po deblu. 403 00:34:48,804 --> 00:34:50,963 nemam želje. -- Da, molim. 404 00:34:51,605 --> 00:34:53,803 Pomoć! Pusti me van! 405 00:34:54,446 --> 00:34:56,042 Jezivi zvukovi 406 00:35:26,806 --> 00:35:30,362 Kad smo već kod kuja. Došla je do mene i... 407 00:35:31,004 --> 00:35:32,722 Hej -- hej -- dolaziš li uskoro? 408 00:35:33,364 --> 00:35:34,802 Htio sam je izmasirati. 409 00:35:35,444 --> 00:35:37,282 Imam video. -- Odmah se vraćam. 410 00:35:37,924 --> 00:35:39,363 pušiš? 411 00:35:40,005 --> 00:35:44,043 Hm, htio sam pitati želiš li moram raditi nešto za vikend. 412 00:35:47,405 --> 00:35:49,722 Zapravo bih trebao naučiti. 413 00:35:50,605 --> 00:35:52,722 oprosti -- OK, šteta. 414 00:35:55,564 --> 00:35:57,563 šapuće 415 00:36:00,046 --> 00:36:02,163 vidimo se -- Vidimo se. 416 00:36:20,526 --> 00:36:22,522 Jesi li lud? čime se baviš 417 00:36:27,524 --> 00:36:29,522 Učini više. 418 00:36:44,885 --> 00:36:46,882 Ona vrišti. 419 00:36:57,845 --> 00:36:59,842 Radio signal ključa automobila 420 00:37:00,484 --> 00:37:01,922 Još uvijek imam nešto za tebe. 421 00:37:07,805 --> 00:37:08,802 Što? 422 00:37:14,845 --> 00:37:16,842 Odgovara li? 423 00:37:19,604 --> 00:37:21,602 Hvala. -- Nema na čemu. 424 00:37:46,325 --> 00:37:48,323 br. 425 00:37:49,366 --> 00:37:51,362 rekao sam ne. 426 00:38:03,045 --> 00:38:05,283 Kada želite Za mjesec dana? 427 00:38:06,526 --> 00:38:07,522 Dva? 428 00:38:08,325 --> 00:38:10,322 Možda za godinu dana? 429 00:38:10,964 --> 00:38:12,402 Možda. -- Da? 430 00:38:13,044 --> 00:38:15,002 Ne čekam godinu dana. 431 00:38:19,525 --> 00:38:22,442 Svejedno samo želiš u krevet sa mnom, zar ne? 432 00:38:23,205 --> 00:38:25,201 To nije istina. 433 00:38:29,045 --> 00:38:31,042 Nemojte se uvrijediti. 434 00:38:31,684 --> 00:38:33,562 Uopće nisam uvrijeđen. -- Ne ne. 435 00:38:36,885 --> 00:38:38,882 Vidimo se sutra, u redu? -- Do sutra. 436 00:38:46,324 --> 00:38:49,162 Hej -- hej Je li sve u redu? Kako je išla škola? 437 00:38:49,804 --> 00:38:51,242 Ide tako. 438 00:38:51,884 --> 00:38:52,322 Što? 439 00:38:52,964 --> 00:38:55,162 Jesi li pušio? -- ne 440 00:38:55,804 --> 00:38:57,242 Miriše pomalo tako. 441 00:38:58,645 --> 00:39:01,322 Zar mama još nije stigla? -- Uskoro stiže. 442 00:39:02,245 --> 00:39:04,242 ukusno. -- hej 443 00:39:06,925 --> 00:39:08,922 Da, stvarno je ukusno. 444 00:39:35,444 --> 00:39:37,441 Napravite malo prostora. 445 00:39:42,485 --> 00:39:44,482 hej -- Samo na trenutak. 446 00:39:45,124 --> 00:39:47,042 Otac. -- Možete odmah nastaviti. 447 00:39:48,365 --> 00:39:50,362 što je -- Ne dugo. 448 00:39:54,124 --> 00:39:56,281 Htio sam pitati što se događa. 449 00:39:56,924 --> 00:39:58,362 Je li sve u redu? 450 00:39:59,365 --> 00:40:00,362 Da. 451 00:40:03,765 --> 00:40:06,242 Što se događa? -- Ništa. 452 00:40:08,764 --> 00:40:10,761 Ima nešto. 453 00:40:15,445 --> 00:40:18,841 Ako Noa na Božić ne dolazim, idem u Izmir. 454 00:40:20,765 --> 00:40:22,762 Onda ću ići s tobom. 455 00:40:23,404 --> 00:40:26,442 Ne. -- Da, da. pitam se svejedno što smjera. 456 00:40:27,084 --> 00:40:28,521 Onda idem sam. 457 00:40:29,163 --> 00:40:31,561 Ne ostavljam te ali ne idi tamo sam. 458 00:40:32,203 --> 00:40:33,641 Jesi li lud? 459 00:40:34,284 --> 00:40:35,962 kako to -- Još nemaš 18. 460 00:40:36,604 --> 00:40:39,002 Ne mogu te pustiti. 461 00:40:39,644 --> 00:40:41,082 Nisam više dijete, tata. 462 00:40:41,724 --> 00:40:43,962 Imaš školu. Moraš biti ovdje -- ne 463 00:40:50,245 --> 00:40:53,122 Pa, nastavi tražiti tvoj film znanstvene fantastike. 464 00:40:53,764 --> 00:40:54,762 Hvala vam puno. 465 00:41:07,885 --> 00:41:09,881 Odozdo zvoni mobitel 466 00:41:25,844 --> 00:41:27,841 Teška glazba 467 00:42:24,364 --> 00:42:25,362 trubiti 468 00:42:39,164 --> 00:42:41,161 hej -- Dolaziš li? 469 00:42:42,564 --> 00:42:45,082 dakle... Izložba Pipilotti, zar ne? 470 00:42:47,534 --> 00:42:49,741 Moji roditelji nisu kod kuće. 471 00:42:50,564 --> 00:42:52,561 Uh ... da ... ups. 472 00:42:53,203 --> 00:42:54,641 Motor još radi. 473 00:42:57,364 --> 00:42:58,361 Hm... 474 00:42:59,164 --> 00:43:00,161 Oh. 475 00:43:13,724 --> 00:43:15,721 što je -- Idemo gore. 476 00:43:16,363 --> 00:43:17,961 U Noinoj sobi? Da li i on sudjeluje? 477 00:43:18,604 --> 00:43:20,041 Opustite se. 478 00:43:21,405 --> 00:43:23,411 Gore je samo bolje. 479 00:43:47,933 --> 00:43:49,931 Stavi to. 480 00:43:50,572 --> 00:43:51,041 Što? 481 00:43:52,084 --> 00:43:54,081 Što je ovo? -- Samo učini to. 482 00:43:57,894 --> 00:44:01,251 Ovo je Noahovo. Ja to ne nosim. 483 00:44:04,414 --> 00:44:05,401 U REDU. 484 00:44:06,603 --> 00:44:08,601 povučem uzicu. 485 00:44:09,364 --> 00:44:10,361 Šteta. 486 00:44:34,534 --> 00:44:36,530 Zajebi sve. 487 00:44:43,684 --> 00:44:45,681 Stavi ga. 488 00:44:48,685 --> 00:44:50,690 Ti si skroz luda. 489 00:46:05,894 --> 00:46:07,930 mislim, vraća se po mene. 490 00:46:08,572 --> 00:46:10,211 (Učitelj) Što to govoriš, Lena? 491 00:46:10,852 --> 00:46:12,291 Mislim da i on mene želi. 492 00:46:13,804 --> 00:46:15,891 To je nemoguće. -- Ali. 493 00:46:16,533 --> 00:46:18,730 Kad bi to bila istina davno bi ti napisao. 494 00:46:19,372 --> 00:46:21,490 Samo se uplašio da se izda. 495 00:46:22,813 --> 00:46:24,330 Mislio sam da smo završili s tim. 496 00:46:24,972 --> 00:46:25,090 Mislio sam da smo završili s tim. 497 00:46:25,933 --> 00:46:29,211 Također sam mislio, uzelo bi me. Stvarno. 498 00:46:29,853 --> 00:46:32,361 Ali ako i on mene voli sve je bolje. 499 00:46:35,173 --> 00:46:37,170 Jeste li sigurni? 500 00:46:38,893 --> 00:46:40,890 vjeruj mi 501 00:46:42,894 --> 00:46:45,091 (Otac) Radi se o komunikaciji. 502 00:46:45,733 --> 00:46:48,361 (Majka) Ne, to je istina. ti imaš problem 503 00:46:49,002 --> 00:46:50,441 (Otac) Ali to je 2000 Fr. 504 00:46:51,083 --> 00:46:54,730 (Majka) Noah je u pravu. Od početka držao si se protiv toga. 505 00:46:56,693 --> 00:46:58,690 pobijediti Bok. 506 00:46:59,332 --> 00:46:59,770 hej 507 00:47:00,413 --> 00:47:01,850 čime se baviš -- Uči. 508 00:47:04,014 --> 00:47:06,011 Uh, matematika. 509 00:47:10.973 --> 00:47:14.010 Ove usrane rasprave. Kad se vratim kući... 510 00:47:14,652 --> 00:47:17,010 kako to Što je bilo? -- Čuo si to. 511 00:47:18,453 --> 00:47:19,450 Oh. 512 00:47:22,374 --> 00:47:25,252 Posvuda sam ih tražio. Zašto su s tobom? 513 00:47:25,893 --> 00:47:27,330 Posudio sam ga Enisu. 514 00:47:27,972 --> 00:47:29,690 Enis? --Da. Bili smo zajedno. 515 00:47:30,413 --> 00:47:32,410 Uh, imala si dečka 516 00:47:33,133 --> 00:47:35,130 Ne više. 517 00:47:35,973 --> 00:47:39,491 Sljedeći put mi možeš reći ako je Enis. 518 00:47:40,132 --> 00:47:41,691 Mislio sam da ti ne smeta. 519 00:47:43,814 --> 00:47:45,810 Je li cool u zajedničkom stanu? 520 00:47:47,653 --> 00:47:49,650 super je -- Da? 521 00:47:50,292 --> 00:47:51,810 Toplije nego ovdje. 522 00:47:52,453 --> 00:47:53,450 Hmm. 523 00:47:56,894 --> 00:47:59,490 I pretpostavljam mobitel ti je pokvaren. 524 00:48:00,454 --> 00:48:02,450 Vidi, Lena... 525 00:48:03,853 --> 00:48:07,770 Imaš me svaku večer spamao moj poštanski sandučić. 526 00:48:08,533 --> 00:48:10,530 Kad dođem kući... 527 00:48:11,932 --> 00:48:14,890 ...u afrodizijama, idem spavati 528 00:48:15,532 --> 00:48:20,050 Nemam onda vremena, tvoj 50 glasovnih poruka za odgovor. 529 00:48:22,413 --> 00:48:23,410 U REDU. 530 00:48:26,133 --> 00:48:28,130 Ali mislim... 531 00:48:28,772 --> 00:48:31,250 Zvao sam i tebe i napisao ti. 532 00:48:31,892 --> 00:48:33,810 A ti si me ignorirao. Potpuno. 533 00:48:36,374 --> 00:48:40,010 Samo mislim da je to smiješno jer ti si odgovorio ostalima. 534 00:48:43,853 --> 00:48:44,850 Da. 535 00:48:45,492 --> 00:48:48,450 Da budem iskren postoji i drugi razlog 536 00:48:49,092 --> 00:48:51,250 zašto sam sretan da više ne živim ovdje. 537 00:48:57,173 --> 00:48:58,170 pogledaj... 538 00:49:01,292 --> 00:49:03,610 Već možete kao da ničega nije bilo, 539 00:49:04,252 --> 00:49:06,090 ali znaš točno na što mislim. 540 00:49:08,013 --> 00:49:10,170 Ah, to. Samo polako. 541 00:49:12,733 --> 00:49:16,290 Mislim da je stvarno super što si ti sada si u zajedničkom stanu i takve stvari. 542 00:49:16,932 --> 00:49:18,690 Mogli bismo zajedno dijeliti zajednički stan. 543 00:49:19,332 --> 00:49:21,370 Vaši kolege sigurno ne bi imao ništa protiv. 544 00:49:22,011 --> 00:49:24,050 razumijem sebe da, dobro i s njima. 545 00:49:24,692 --> 00:49:26,570 To bi bilo super. 546 00:49:27,212 --> 00:49:28,930 Imate li još mjesta? 547 00:49:33,573 --> 00:49:37,250 Mislim da bi ti bilo super ali stvarno ne za mene. 548 00:49:37,892 --> 00:49:38,330 Kako to? 549 00:49:39,533 --> 00:49:41,530 Nemojte praviti takvu dramu. 550 00:49:57,613 --> 00:49:58,610 Bok. 551 00:50:01,493 --> 00:50:03,490 Brza pjesma: Mora biti Djed Mraz od Boba Dylana 552 00:50:04,132 --> 00:50:07,449 Djed Božićnjak se smije ovako: Ho ho ho. Ho ho ho, trešnja nos. 553 00:50:08,091 --> 00:50:09,649 (Otac) Trešnjin nos. Ho ho ho. 554 00:50:10,291 --> 00:50:12,450 Posebna noć, brada koja je bijela. 555 00:50:13,092 --> 00:50:16,410 Mora da je Djed Mraz, mora da je Djed Mraz, mora biti Djed Mraz, Djed Mraz. 556 00:50:17,052 --> 00:50:19,370 Pomaže ako tako ispraviš ruke. 557 00:50:20,012 --> 00:50:21,450 Ona pjeva zajedno. 558 00:50:22,812 --> 00:50:25,889 (Otac) To je ono što sada radimo svako jutro za ranu vježbu. 559 00:50:26,531 --> 00:50:27,969 (Majka) Lijepo i čisto. 560 00:50:28,693 --> 00:50:31,170 Noah, moraš stajati uspravno, poput vojnika. 561 00:50:31,812 --> 00:50:34,450 (Otac) Trebam pivo. Nastavite bez mene. 562 00:50:35,091 --> 00:50:36,530 nastavi! nemoj stati! 563 00:50:37,172 --> 00:50:39,529 Saonice sobova, dođi nam putem, ho ho ho, trešnja nos. 564 00:50:40,171 --> 00:50:41,609 Kapa na glavi, crveno odijelo. 565 00:50:42,251 --> 00:50:44,569 Nastavi plesati. Odmah se vraćam. 566 00:50:45,212 --> 00:50:47,170 Jeste li plesali? 567 00:50:47,811 --> 00:50:49,250 Potpuno si zadihana. 568 00:50:49,892 --> 00:50:52,690 Zdravo. -- Imam još nešto za tebe. 569 00:50:53,332 --> 00:50:55,850 Chateau Margaux. -- Oh, to je stvarno dobro. 570 00:50:56,692 --> 00:50:58,689 Bok Cecilia. -- Bok, zdravo. 571 00:50:59,331 --> 00:51:00,769 Uzmi joj jaknu. 572 00:51:01,412 --> 00:51:04,249 hvala na pozivu -- Nema na čemu. Ja sam sretan. 573 00:51:04,893 --> 00:51:06,890 Lijepo, toplo je kod tebe. 574 00:51:07,531 --> 00:51:09,090 Da. Nikad ne znaš što obući. 575 00:51:09,732 --> 00:51:12,530 Dakle, sada može disati. -- Dobro. Tada će sigurno biti dobrog okusa. 576 00:51:13,172 --> 00:51:14,609 Bok, Lena. -- Bok. 577 00:51:15,251 --> 00:51:18,289 Skoro partnerski izgled, vas dvoje. -- Noah, zdravo. 578 00:51:22,412 --> 00:51:24,409 Reci mi, kako si? 579 00:51:25,051 --> 00:51:26,570 Još uvijek je dolazak. 580 00:51:27,212 --> 00:51:28,850 Isprva ga je to jako živciralo. 581 00:51:29,492 --> 00:51:32,849 Tamo ga trebaju samo za jednostavniji rad. 582 00:51:33,491 --> 00:51:35,929 Ali sada može ići i na iskapanja. 583 00:51:36,571 --> 00:51:38,609 I on misli da je to stvarno sjajno. -- Upravo tako. 584 00:51:39,251 --> 00:51:42,289 (Majka) Lena, ti idi dobiti cherry rajčice? -- Da. 585 00:51:42,932 --> 00:51:46,770 U početku je bilo naporno. ja bio pristalica za male stvari. 586 00:51:47,412 --> 00:51:50,249 Hoćeš rajčicu? -- Meni je dobro. -- Sigurno? 587 00:51:50,891 --> 00:51:52,609 Da, naravno. -- Ti? -- Dobro je, hvala. 588 00:51:53,251 --> 00:51:55,329 Jeste li već iskopali stvari? 589 00:51:56,252 --> 00:51:57,249 Čak. 590 00:51:57,891 --> 00:52:00,010 smjesta prije nego sam odletio nazad, 591 00:52:00,651 --> 00:52:03,170 Slučajno ga imam tijekom iskopavanja... 592 00:52:03,811 --> 00:52:06,050 Reci joj o svetištu, koje ste pronašli. 593 00:52:06,691 --> 00:52:08,129 Svetište? 594 00:52:08,771 --> 00:52:12,009 Našao sam predmet u obliku nara. 595 00:52:12,651 --> 00:52:15,569 -- To je dobro! -- To još ne znaš. Može biti. 596 00:52:16,212 --> 00:52:18,769 To nešto znači. -- Hoćemo li sjesti? 597 00:52:19,411 --> 00:52:21,570 Morate biti ponosni na njega. -- (Otac) Da. 598 00:52:22,293 --> 00:52:23,292 hajde 599 00:52:23,933 --> 00:52:26,089 (Julia) Postoji li raspored sjedenja? -- (Majka) Ne. 600 00:52:26,731 --> 00:52:29,169 (Otac) Ostavi Nou sjedi pored svog učitelja. 601 00:52:29,811 --> 00:52:31,329 Ti idi Juliji. 602 00:52:31,971 --> 00:52:34,569 Ovdje? Dobro. --Ali... 603 00:52:35,532 --> 00:52:37,649 Još jedno iznenađenje dolazi. 604 00:52:38,613 --> 00:52:41,290 (Julija) Djed Mraz. -- Ne ne. 605 00:52:42,532 --> 00:52:44,529 (Otac) Enis je ovdje. 606 00:52:45,171 --> 00:52:47,089 Pozdrav Enis, -- Bok. 607 00:52:47,932 --> 00:52:48,929 hej 608 00:52:49,652 --> 00:52:51,649 Uh! tko je tamo 609 00:52:52,932 --> 00:52:53,929 hej 610 00:52:54,571 --> 00:52:57,530 Jeste li u formi? -- Da. a ti izgledaš dobro Sunnyboy. 611 00:52:58,171 --> 00:52:59,609 Nosiš moj šešir. 612 00:53:00,250 --> 00:53:01,129 Sauhund. 613 00:53:10,412 --> 00:53:12,409 Mama, što on radi ovdje? 614 00:53:13,051 --> 00:53:13,489 WHO? 615 00:53:14,532 --> 00:53:16,529 Enis? -- Da. 616 00:53:17,171 --> 00:53:18,609 Mislio sam da si sretan. 617 00:53:19,251 --> 00:53:20,689 Prekinuli smo. 618 00:53:21,330 --> 00:53:22,089 Aha. 619 00:53:22,731 --> 00:53:24,689 Od kada? -- Od prošlog tjedna. 620 00:53:25,372 --> 00:53:26,370 Uh. 621 00:53:27,011 --> 00:53:28,889 Šteta. On je slatki. 622 00:53:29,531 --> 00:53:31,289 On nije onaj pravi. 623 00:53:34,491 --> 00:53:36,489 znaš što 624 00:53:37,131 --> 00:53:41,369 Ako mi govoriš takve stvari Ako mi ne kažeš, tako nešto se dogodi. 625 00:53:42,011 --> 00:53:43,449 Razumijete li? Oprostite. 626 00:53:44,452 --> 00:53:46,449 Uzmi ovo. --U redu. 627 00:53:47,091 --> 00:53:48,849 Je li sada cijelu večer ovdje? 628 00:53:49,491 --> 00:53:52,048 (Julia) Bila sam na izložbi Pippilotti. 629 00:53:52,691 --> 00:53:54,929 Instalacije imaju smiješna imena, npr. 630 00:53:55,571 --> 00:53:59,009 Tvoja slina je moje ronilačko odijelo u oceanu boli. 631 00:53:59,651 --> 00:54:02,649 (Majka) Možete li mi pomoći? -- Noah, hoćemo li zamijeniti mjesta? 632 00:54:03,291 --> 00:54:05,369 Kako to? -- Sjesti preko puta tebe. 633 00:54:06,011 --> 00:54:07,449 Ovo više nije potrebno. 634 00:54:09,812 --> 00:54:13,209 Enise, sjedni natrag. -- (Majka) Julia, možeš li... 635 00:54:13,850 --> 00:54:16,369 (Otac) Bio si tamo. -- Na izložbi Pippilotti? 636 00:54:17,011 --> 00:54:18,449 Sa Enisom? -- Da. 637 00:54:19,091 --> 00:54:20,529 Da, bilo je super. 638 00:54:21,171 --> 00:54:24,129 Ima šumu piksela. To jest tako lijepa sa svim tim svjetlima. 639 00:54:24,771 --> 00:54:26,928 Ah da? Mislim da nismo bili tamo. 640 00:54:27,571 --> 00:54:29,568 Ali. -- Ali? 641 00:54:30,211 --> 00:54:32,209 zapravo... 642 00:54:36,932 --> 00:54:38,929 ... htjeli smo ići. 643 00:54:39,572 --> 00:54:43,249 Enis, priča pripada ne ovdje. -- Da, pripada. 644 00:54:43,891 --> 00:54:45,328 Pokupit ću Lenu autom. 645 00:54:45,971 --> 00:54:49,809 Ona izlazi i kaže: Moje Roditelji su otišli. Idemo gore. 646 00:54:50,451 --> 00:54:53,569 A ja: Dobro, idemo gore. Učinimo to. Ipak je smiješno. 647 00:54:54,211 --> 00:54:56,089 Enis, Sramotno je to što radiš. 648 00:54:56,731 --> 00:55:00,209 A onda... To je jednostavno to početak. Još ništa nisi čuo. 649 00:55:00,851 --> 00:55:03,688 Noah je definitivno zainteresiran gori. Pa idemo gore. 650 00:55:04,330 --> 00:55:07,489 Zatim želim otići u njezinu sobu. Ali ona želi ići u Noinu sobu. 651 00:55:08,130 --> 00:55:09,929 ja to mislim pomalo čudno. 652 00:55:10,570 --> 00:55:12,329 Ali znaš, zeznut sam. 653 00:55:12,971 --> 00:55:15,369 Ako prst želim u dupe, dajem... 654 00:55:16,011 --> 00:55:19,328 (Otac) Enis, jesi li pušio travu? -- Sada stvari postaju zanimljive. 655 00:55:19,970 --> 00:55:23,008 Sad će biti... Sada bit će zabavno. Idemo gore. 656 00:55:23,650 --> 00:55:25,768 Onda lezi tamo jednu od tvojih majica. 657 00:55:26,410 --> 00:55:28,889 Onda mi ona kaže: Obuci ovu majicu. 658 00:55:29,531 --> 00:55:31,569 ne želim, ali ona se skida. 659 00:55:32,211 --> 00:55:35,609 Vidim je u donjem rublju. Napaljena sam, boli me. 660 00:55:36,251 --> 00:55:39,288 Idemo u krevet. U nekom trenutku Primjećujem da nešto nije u redu. 661 00:55:39,930 --> 00:55:43,048 Ona gleda negdje drugdje. Ona gleda tvoju sliku. 662 00:55:43,690 --> 00:55:45,129 (Otac) Bolje da sada odeš. 663 00:55:45,771 --> 00:55:48,129 To je smiješno. To je dobra priča. 664 00:55:48,771 --> 00:55:51,689 (Otac) Nitko to ne želi čuti. -- Mi to radimo. 665 00:55:52,331 --> 00:55:55,128 Ona me čvrsto drži i počinje stenjati: Noah! Noa! 666 00:55:55,770 --> 00:55:57,208 Noa! Noa! 667 00:55:57,850 --> 00:55:59,808 Razbijanje stakla (Otac) Hej, Noah! 668 00:56:01,452 --> 00:56:03,449 Izlazi, dečko! 669 00:56:05,132 --> 00:56:08,849 (Majka) Što nije u redu? -- Ne može se nositi s razdvojenošću. 670 00:56:23,811 --> 00:56:25,929 Tiha, melankolična pjesma 671 00:56:39,892 --> 00:56:43,809 Postoji mali svijet ostavio zimi. 672 00:56:47,331 --> 00:56:51,768 Neće mi smetati što govoriš laži. 673 00:56:54,932 --> 00:56:58,649 Kad hodam tom cestom na kojoj sam sada. 674 00:57:02,772 --> 00:57:06,648 Odjednom me nije bilo. 675 00:57:17,612 --> 00:57:22,248 Daješ utjehu svima. 676 00:57:25,011 --> 00:57:29,288 Nitko se ne boji tvog poljupca. 677 00:57:32,772 --> 00:57:37,129 Nemoj ići bacati svoje strelice u srcu... 678 00:57:38,132 --> 00:57:41,048 Sada smo isti na tvojoj gori vjere. 679 00:57:42,011 --> 00:57:44,408 Vozite još dalje. Na more. 680 00:57:45,411 --> 00:57:47,408 Ovo je već more. 681 00:57:54,051 --> 00:57:56,048 Jasno? -- Da. 682 00:58:00,891 --> 00:58:02,888 Hajde, Noah! 683 00:58:03,530 --> 00:58:05,448 Oni se smiju. 684 00:58:09,130 --> 00:58:11,129 Ne! 685 00:58:21,171 --> 00:58:23,168 To je to. -- Hladno. 686 00:58:23,810 --> 00:58:25,448 Ledeno hladno. -- Sigurno. 687 00:58:28,490 --> 00:58:30,488 nije on. 688 00:58:33,011 --> 00:58:35,488 Taj? -- Toplo, ali još nije vruće. 689 00:58:36,530 --> 00:58:38,528 Dakle ne? 690 00:58:40,211 --> 00:58:42,208 Pazi, prsti! 691 00:58:47,941 --> 00:58:49,927 Cool. Naša dagnja. 692 00:58:50,651 --> 00:58:53,728 Zove se amonit. -- Vau, pametno. 693 00:59:06,371 --> 00:59:08,368 Hej, Lena... 694 00:59:11,451 --> 00:59:13,448 Mislim da bi trebao... 695 00:59:14,173 --> 00:59:16,168 Oh! Zvukovi drhtanja 696 00:59:25,530 --> 00:59:27,528 Nježna glazba 697 00:59:59,690 --> 01:00:01,687 Oni se smiju. 698 01:00:02,410 --> 01:00:04,408 Napravi mjesta! 699 01:00:08,411 --> 01:00:10,408 Oni se smiju. 700 01:00:24,970 --> 01:00:26,968 Vidi, naša koliba. 701 01:00:29,451 --> 01:00:30,448 Što? 702 01:00:31,090 --> 01:00:33,567 Kad smo se igrali skrivača a ti si me zatvorio. 703 01:00:34,209 --> 01:00:34,807 Dim. 704 01:00:37,011 --> 01:00:39,007 Zar više ne znaš? 705 01:00:39,649 --> 01:00:41,288 Zaključao si me u autu. 706 01:00:41,929 --> 01:00:43,368 Ah, to i nije bilo tako loše. 707 01:00:44,010 --> 01:00:46,488 Ali stvarno imaš mene zaključana u ovoj kolibi. 708 01:00:47,130 --> 01:00:50,328 Onda si pobjegao. vojnici došao i bacio u dim petarde. 709 01:00:50,970 --> 01:00:51,967 Stvarno? 710 01:00:52,609 --> 01:00:54,127 A ja sam bio unutra u mraku. 711 01:00:54,769 --> 01:00:57,328 A gdje sam nestao? -- Tamo negdje iza drveća. 712 01:01:09,370 --> 01:01:11,367 Gdje želimo? 713 01:01:14,931 --> 01:01:17,328 tamo, zar ne? --U redu. 714 01:01:25,890 --> 01:01:27,887 Naručujete li već nešto? --U redu. 715 01:01:29,370 --> 01:01:32,167 Lijepi pozdrav. -- Ah, zdravo. -- Što biste htjeli? 716 01:01:32,810 --> 01:01:35,168 Pivo. -- I za mene. -- Da. 717 01:01:35,809 --> 01:01:37,248 Hoćeš li i ti nešto pojesti? 718 01:01:37,891 --> 01:01:39,888 Mogu li ponovno pogledati? 719 01:01:41,651 --> 01:01:45,047 Hm... planinska ploča. -- A za tvog prijatelja? 720 01:01:46,010 --> 01:01:48,207 Ah, jedan za dvoje je dobar. -- Dobro. 721 01:01:49,051 --> 01:01:52,567 komentirao je komentator Skijaške utrke na TV-u. 722 01:02:17,091 --> 01:02:19,967 ja sam sretan, da ostaneš do Nove godine. 723 01:02:23,730 --> 01:02:25,727 Slušaj, Lena... 724 01:02:26,369 --> 01:02:28,887 Bila je to glupa ideja vratiti se za Božić. 725 01:02:30,531 --> 01:02:32,528 Dva piva. 726 01:02:33,169 --> 01:02:34,608 Hvala. -- Hvala. -- Za dobrobit. 727 01:02:40,809 --> 01:02:42,807 Zaboravi Enisa. 728 01:02:43,449 --> 01:02:44,887 Nije lagao, zar ne? 729 01:02:48,771 --> 01:02:49,767 živjeli. 730 01:03:01,289 --> 01:03:04,087 Mislim da je lako novi prijatelj. U REDU? 731 01:03:04,729 --> 01:03:06,407 Nije smiješno, Lena. 732 01:03:13,490 --> 01:03:15,487 Moraš nešto učiniti. 733 01:03:28,051 --> 01:03:30,047 Imam ideju. 734 01:03:30,689 --> 01:03:33,607 Idem s tobom u Izmir. Onda imamo više vremena zajedno. 735 01:03:35,010 --> 01:03:37,087 Ali ja to ne želim. 736 01:03:37,729 --> 01:03:38,167 Ali. 737 01:03:38,809 --> 01:03:40,487 Ne, Lena. -- Bilo bi bolje od škole. 738 01:03:41,129 --> 01:03:41,567 Ne! 739 01:03:42,209 --> 01:03:44,289 Noah, bilo bi to nešto sasvim novo. -- Sunce. 740 01:03:44,929 --> 01:03:47,487 Planinska ploča za dvoje. Dobar tek. -- Hvala. 741 01:03:48,570 --> 01:03:50,847 obećaj mi da to ne radiš. 742 01:03:52,409 --> 01:03:54,407 Za moje dobro. 743 01:03:58,050 --> 01:04:00,167 Teški, spori rock zvukovi 744 01:04:13,770 --> 01:04:18,287 Učinilo mi se da sam vidio kako se sudaramo, 745 01:04:22,810 --> 01:04:27,767 osjetio taj most tonuo u more. 746 01:04:31,370 --> 01:04:36,247 Sada se okrećemo, uvijamo, uzdišemo. 747 01:04:39,970 --> 01:04:43,927 Uvijek teško. 748 01:04:48,690 --> 01:04:53,007 češljam ti kosu, liječiti svoje rane. 749 01:04:53,970 --> 01:04:55,966 stenjati 750 01:04:56,608 --> 01:04:58,046 Buka stroja izvana 751 01:04:59,850 --> 01:05:01,847 reci... 752 01:05:02,488 --> 01:05:04,287 Kad si došao kući? 753 01:05:04,929 --> 01:05:06,447 Rekao sam ti da je kasno. 754 01:05:07,087 --> 01:05:08,527 Da, u redu. 755 01:05:09,169 --> 01:05:12,407 Ali ti ipak ideš u školu. Takav je dogovor. -- Da. 756 01:05:13,049 --> 01:05:14,486 Žao mi je, mama. 757 01:05:16,250 --> 01:05:18,687 Hmm. Zašto ne nosiš pidžamu? 758 01:05:20,570 --> 01:05:22,567 Nije mi se dalo. 759 01:05:25,010 --> 01:05:28,007 Ali grudnjak. Razumijem. -- Dopušteno mi je. 760 01:05:33,330 --> 01:05:36,006 Bučni uzdasi Da li je Enis bio tamo? 761 01:05:38,410 --> 01:05:41,007 rekla sam ti prekinuli smo. 762 01:05:42,210 --> 01:05:44,887 Zašto? jesi li zadnji put bio tako izbezumljen? 763 01:05:45,529 --> 01:05:48,486 Nije se s time dobro nosio. Prekid veze i tako to. 764 01:05:49,128 --> 01:05:50,566 Ne, ne mislim na to. 765 01:05:51,208 --> 01:05:53,326 Što je rekao. Što si tamo radio? 766 01:05:53,968 --> 01:05:56,606 Sadomazo igre, ili što je to? -- Jesi li poludio? 767 01:05:57,248 --> 01:06:00,247 Ali Noina majica... -- To vas se ne tiče. 768 01:06:01,370 --> 01:06:04,647 Mama, to je moj život, moje tijelo. Radim što hoću. 769 01:06:06,368 --> 01:06:07,366 U REDU. 770 01:06:11,210 --> 01:06:13,206 Dobro. idem na posao 771 01:06:23,089 --> 01:06:25,886 (cimerica) Noah, tvoja sestra je ovdje. 772 01:06:26,528 --> 01:06:27,966 Sada se pakira. --U redu. 773 01:06:28,608 --> 01:06:30,046 Zdravo. --Hej. 774 01:06:31,609 --> 01:06:32,607 Bok. 775 01:06:33,890 --> 01:06:35,887 Samo me hvataš. 776 01:06:36,529 --> 01:06:39,207 Trebate li pomoć? -- Da. Možete li molim vas... 777 01:06:39,849 --> 01:06:41,286 Oprosti, pod stresom sam. 778 01:06:41,928 --> 01:06:43,566 Možete li ga staviti u svoju ručnu prtljagu? 779 01:06:48,018 --> 01:06:50,006 što je zašto si ovdje 780 01:06:51,330 --> 01:06:53,567 Donijela sam ti još nešto. 781 01:06:57,929 --> 01:07:01,286 Ah, mogao bi to učiniti za mene prošli put više nema. -- Da. 782 01:07:01,928 --> 01:07:04,086 Ja ću otvoriti, u redu? 783 01:07:07,169 --> 01:07:09,206 Cool. -- Sviđa li ti se? 784 01:07:10,569 --> 01:07:13,447 kako izgledam -- Šik. 785 01:07:15,250 --> 01:07:18,086 Želim snimiti fotografiju. -- Ali učini to brzo. 786 01:07:18,728 --> 01:07:20,166 dobro izgleda 787 01:07:20,808 --> 01:07:21,406 Kliknite 788 01:07:22,048 --> 01:07:22,646 u redu 789 01:07:24,129 --> 01:07:26,766 Hvala. -- Molim te. -- Možete li ih, molim vas, spakirati? 790 01:07:27,408 --> 01:07:30,247 (cimerica) Hej, Noah, koji je još bio u praonici. 791 01:07:30,888 --> 01:07:31,327 Hvala. 792 01:07:35,177 --> 01:07:37,166 Ovo je moj džemper. 793 01:07:37,808 --> 01:07:39,246 Hajde, iseli se! 794 01:07:46,410 --> 01:07:47,646 Ovdje. 795 01:07:48,769 --> 01:07:52,246 Hoćeš li ga spakirati? -- Ne, vrati ga. je dobro. 796 01:08:02,689 --> 01:08:06,486 Poći ću s tobom na aerodrom. -- Više volim ići sam. 797 01:08:07,570 --> 01:08:09,566 dobro je. 798 01:08:11,289 --> 01:08:13,606 Dobro, ali ne trebaš li pomoć? 799 01:08:47,408 --> 01:08:48,406 Školsko zvono 800 01:08:50,849 --> 01:08:52,845 (dječak) Hej. --Hej. 801 01:09:02,648 --> 01:09:05,046 Zvono je već zazvonilo. -- Znam. 802 01:09:24,328 --> 01:09:26,966 Lena, nije ti dopušteno ovdje. 803 01:09:27,608 --> 01:09:29,046 Vidio sam to. 804 01:09:30,009 --> 01:09:33,286 Tvoji mali dodiri. Ne moraš se pretvarati. 805 01:09:33,928 --> 01:09:35,564 Nikad mi nisi htio pomoći. 806 01:09:36,769 --> 01:09:38,765 Htjela si ga za sebe. 807 01:09:39,408 --> 01:09:41,326 Što nije u redu, Lena? 808 01:09:42,089 --> 01:09:45,406 Vidio sam da ti se sviđa otpratio vas do zračne luke. 809 01:09:46,769 --> 01:09:49,966 Je li Noah opet otišao? Nisam to znao. 810 01:09:50,608 --> 01:09:52,046 Ne pretvaraj se. 811 01:09:53,368 --> 01:09:56,085 Lena, Očito mi želiš nešto reći. 812 01:09:56,889 --> 01:09:59,646 Sjednimo i tiho razgovarajmo. -- Nije potrebno. 813 01:10:00,298 --> 01:10:03,606 Znam da imaš aferu s njim. -- Kako to... 814 01:10:04,729 --> 01:10:07,806 Kao... Lena... Nemam ništa s Noahom. 815 01:10:10,448 --> 01:10:12,965 Julia se smije. Zašto se tako glupo smiješ? 816 01:10:13,689 --> 01:10:17,045 Pitam se kako ti... kako dolaziš na takvu ideju. 817 01:10:17,687 --> 01:10:20,126 prijavljujem te. -- To je smiješno, Lena. 818 01:10:20,768 --> 01:10:24,846 Onda ćeš vidjeti kako je osjeća se kao izdano. 819 01:10:25,487 --> 01:10:28,085 Znam za Enisa mora da je bilo razočaranje. 820 01:10:28,727 --> 01:10:32,365 Ali to ide predaleko. Stavite jedno s drugim i mirno razgovaramo. 821 01:10:33,007 --> 01:10:34,445 miran sam. 822 01:10:35,087 --> 01:10:38,006 Nisu. Stalno me fizički napadaju. 823 01:10:38,648 --> 01:10:40,086 Ah da? -- Da. 824 01:10:40,728 --> 01:10:44,166 Dakle, to je tako. Ovako ti fizički pristupam. 825 01:10:47,849 --> 01:10:50,325 Sada bi bilo stvarno dobro kad odeš. 826 01:10:50,967 --> 01:10:52,526 Samo ga se kloni. 827 01:11:40,008 --> 01:11:43,165 Gothic Rock: Hram ljubavi od The Sisters of Mercy 828 01:11:43,807 --> 01:11:45,685 I suze koje je isplakao će kišiti na zidove. 829 01:11:46,328 --> 01:11:47,926 Široke poput očiju ljubavnika. 830 01:11:50,089 --> 01:11:52,766 U hramu ljubavi. 831 01:11:54,049 --> 01:11:56,045 Sjaj poput groma. 832 01:11:56,687 --> 01:11:58,565 U hramu ljubavi. 833 01:11:59,528 --> 01:12:01,525 Plači kao kiša. 834 01:12:02,209 --> 01:12:04,565 U hramu ljubavi. 835 01:12:05,208 --> 01:12:07,206 Čuj me kako zovem. 836 01:12:07,848 --> 01:12:09,446 U hramu ljubavi. 837 01:12:10,969 --> 01:12:12,965 Čuj moje ime. 838 01:12:13,607 --> 01:12:16,805 I vrag u crnoj haljini bdije nada mnom. 839 01:12:17,447 --> 01:12:21,285 S pištoljem za ljubavnika i injekciju za bol iznutra. 840 01:12:22,889 --> 01:12:25,885 Trčite u zaklon u hramu ljubavi. 841 01:12:26,527 --> 01:12:28,406 Trčiš za drugom, sve je to isto. 842 01:12:29,048 --> 01:12:32,445 Jer vjetar će puhati i baci svoje zidove u stranu. 843 01:12:33,888 --> 01:12:36,605 s... Nagli prekid glazbe 844 01:12:37,688 --> 01:12:39,685 Dragi moj Noah. 845 01:12:40,327 --> 01:12:43,165 Sad već jesi nije bilo tjednima. Mjesecima. 846 01:12:43,807 --> 01:12:45,566 Ili čak godinama. 847 01:12:47,169 --> 01:12:49,245 Svaki dan bez tebe je prazan. 848 01:12:51,848 --> 01:12:55,085 Moji trenuci sreće Samo sam to s tobom doživio. 849 01:12:57,368 --> 01:12:59,925 Neću ti pisati danas kao sestra, 850 01:13:00,567 --> 01:13:02,006 već kao tvoja djevojka. 851 01:13:04,488 --> 01:13:07,365 Imam protiv ovih osjećaja borio se, naravno. 852 01:13:08,007 --> 01:13:09,525 Ali boli. 853 01:13:12,849 --> 01:13:16,325 Zadao bi mi bol Nemoj uopće vjerovati, Noah. 854 01:13:17,169 --> 01:13:19,846 Kad imam ove osjećaje mogao preživjeti jednom, 855 01:13:22,928 --> 01:13:25,725 možda bih opet postati normalan. 856 01:13:40,728 --> 01:13:42,725 (čovjek) Halo? 857 01:13:43,808 --> 01:13:45,805 Zvono na vratima, lavež psa 858 01:13:48,128 --> 01:13:50,125 Ima li koga ovdje? 859 01:13:53,809 --> 01:13:55,925 Pozdrav, evo paketa. -- Dobar dan. 860 01:13:56,567 --> 01:13:58,525 Potpis, molim. -- Da. 861 01:14:00,488 --> 01:14:03,565 I ja bih htjela platite odmah za odgovor. 862 01:14:04,368 --> 01:14:08,445 U REDU. Onda bih morao napisati bilješku učiniti. Stani brzo. 863 01:14:09,087 --> 01:14:11,885 Ima nešto hrane u njemu, ako je to problem. 864 01:14:12,609 --> 01:14:14,845 Ako su to peraje morskog psa, onda da. 865 01:14:19,848 --> 01:14:22,045 Ne, nisu. 866 01:14:22,728 --> 01:14:25,805 oklijevao si, prije nego si mi odgovorio. 867 01:14:27,528 --> 01:14:30,925 Jer jasno je da ovdje u njemu nema peraja morskog psa. 868 01:14:31,567 --> 01:14:34,724 Kad biste znali što imam u sebi Svašta sam doživio u karijeri. 869 01:14:35,649 --> 01:14:39,845 Ima ljudi koji ništa ne znaju. Mislite da ništa ne primjećujemo. 870 01:14:40,808 --> 01:14:42,805 Tako. Što ćemo onda? 871 01:14:43,447 --> 01:14:45,685 Otvaramo paket. I što nalazimo? 872 01:14:46,327 --> 01:14:48,205 Peraje morskog psa. 873 01:14:49,449 --> 01:14:52,724 Moram li ga otvoriti? -- Laknulo bi mi, da. 874 01:14:53,528 --> 01:14:55,525 Hvala vam, gospođice. 875 01:15:09,767 --> 01:15:10,764 Merhaba. 876 01:15:11,406 --> 01:15:14,445 Ona govori turski. 877 01:15:15,087 --> 01:15:17,485 (engleski) 878 01:15:35,048 --> 01:15:36,045 oprosti 879 01:15:39,528 --> 01:15:41,725 Merhaba. -- Merhaba. 880 01:15:46,288 --> 01:15:48,284 On se smije. 881 01:15:50,088 --> 01:15:51,085 U REDU. 882 01:16:11,288 --> 01:16:13,285 Govore turski. 883 01:16:23,927 --> 01:16:25,764 U REDU. 884 01:16:28,448 --> 01:16:30,445 Nisam ti samo sestra. 885 01:16:31,087 --> 01:16:34,445 Povezan sam s tobom. I želim biti još više. 886 01:16:44,928 --> 01:16:47,365 Jednostavno možemo nemati djece. 887 01:16:48,448 --> 01:16:50,965 Ali inače ništa nas ne može zaustaviti. 888 01:16:53,687 --> 01:16:55,884 Ne nedostaje puno, Noah. 889 01:16:56,928 --> 01:17:00,924 Što god imate za reći o tome Ako ga imate, dajte mi odgovor. 890 01:17:37,888 --> 01:17:39,885 jecaji 891 01:17:45,807 --> 01:17:47,804 Zbogom jedno drugome. -- Doviđenja. 892 01:17:48,807 --> 01:17:50,804 Lena, ti ostani ovdje. 893 01:18:10,567 --> 01:18:12,884 Htio bih ti pomoći, Lena. 894 01:18:14,288 --> 01:18:16,284 I kako? 895 01:18:19,968 --> 01:18:22,164 Moraš s nekim razgovarati. 896 01:18:24,567 --> 01:18:27,004 s tobom? -- Možda. 897 01:18:28,007 --> 01:18:30,004 Onda govori. 898 01:18:39,567 --> 01:18:43,684 Ne može dalje ovako. polovica vrijeme kada spavaš i... 899 01:18:44,326 --> 01:18:46,004 To te se prokleto ne tiče. 900 01:19:01,847 --> 01:19:05,684 Ali ako to ne možete učiniti, morate dobit ćete stručnu pomoć. 901 01:19:20,007 --> 01:19:22,484 Kaže tursko ime. 902 01:19:28,768 --> 01:19:31,244 napeto, očekivana glazba 903 01:20:12,127 --> 01:20:13,644 (engleski) 904 01:20:17,087 --> 01:20:19,364 (kompjuterski glas) ...dvije minute kasnije. 905 01:20:39,846 --> 01:20:40,843 34. 906 01:20:42,446 --> 01:20:44,443 hvala vam 907 01:20:45,407 --> 01:20:47,404 Hvala. Bok. --Zdravo. 908 01:20:58,046 --> 01:20:59,043 mijau 909 01:21:15,206 --> 01:21:16,203 Merhaba. 910 01:21:18,046 --> 01:21:19,123 (engleski) 911 01:23:16,528 --> 01:23:17,523 Što? 912 01:23:41,326 --> 01:23:43,323 Govori turski. 913 01:23:43,965 --> 01:23:44,763 Engleski? 914 01:23:56,246 --> 01:23:58,443 (žena) Ovdje je na... 915 01:23:59,085 --> 01:24:00,923 u redu Hvala. 916 01:24:09,167 --> 01:24:11,163 Za Nazilli? 917 01:24:19,206 --> 01:24:21,212 Nazilli? Ovaj? 918 01:24:36,406 --> 01:24:38,403 Čekaj, tražim sunce. 919 01:24:41,046 --> 01:24:43,163 Ti ih pokrivaš. -- Jesi li glup? 920 01:24:43,805 --> 01:24:44,243 Što? 921 01:25:16,806 --> 01:25:18,803 Govori turski. 922 01:25:30,246 --> 01:25:31,243 Ebru. 923 01:25:31,885 --> 01:25:33,323 Ebru govori turski. 924 01:25:33,966 --> 01:25:35,963 Jeste li izgubili turističku grupu? 925 01:25:36,605 --> 01:25:39,002 Ne, putujem sam. Ona govori turski. 926 01:25:39,645 --> 01:25:41,082 koliko imas godina 927 01:25:41,724 --> 01:25:42,563 18. 928 01:25:43,406 --> 01:25:47,803 Nemaš 18 godina. Vidim to. Imam nekoga poput tebe kod kuće. 929 01:25:48,444 --> 01:25:52,163 Možda još nemam 18, ali moram u Aphrodisias. 930 01:25:52,805 --> 01:25:55,082 Nema autobusa. Izvan sezone je. 931 01:25:55,724 --> 01:25:58,242 Ali u Izmiru su mi rekli postoji autobus. 932 01:25:58,884 --> 01:26:00,403 Svi govore odjednom. 933 01:26:03,086 --> 01:26:06,483 Ima li kakav prijedlog? -- Želiš ne znam prijedlog. 934 01:26:07,125 --> 01:26:08,923 Govore turski. 935 01:26:09,565 --> 01:26:12,002 Kaže da možeš hodati. 936 01:26:12,644 --> 01:26:15,642 Sve što trebaš učiniti je pokazati mi put. -- Što ti uopće želiš tamo? 937 01:26:16,285 --> 01:26:18,002 Postoji samo kamenje. Staro kamenje. 938 01:26:18,644 --> 01:26:21,443 Moram posjetiti brata. -- Onda bi trebao doći po tebe. 939 01:26:22,085 --> 01:26:23,523 Govore turski. 940 01:26:36,366 --> 01:26:39,003 Mogu te povesti sa sobom neko vrijeme. -- Da? 941 01:26:39,644 --> 01:26:42,763 Ali samo ako niste u Pampa mora čekati sama. -- Ne. 942 01:27:00,806 --> 01:27:02,803 Vaš krevet? 943 01:27:04,565 --> 01:27:06,642 Mogu i tebe povesti sa sobom. 944 01:27:08,165 --> 01:27:11,362 U Antaliju. Tada možete prespavati kod nas. 945 01:27:12,005 --> 01:27:14,843 A onda ću te sutra odvesti izravno svom prijatelju. 946 01:27:15,485 --> 01:27:16,923 Zove se Noa. --Noa. -- Da. 947 01:27:22,725 --> 01:27:24,723 Noah i Lena. 948 01:27:25,925 --> 01:27:27,922 Odgovara? -- Da. 949 01:27:28,645 --> 01:27:31,762 Turska pop glazba: Sinanaj Sezen Aksu 950 01:27:33,366 --> 01:27:35,763 Sinanay da yavrum sina sinanay. 951 01:27:36,405 --> 01:27:38,163 Sinanay da sinanay hoppa sinanay. 952 01:27:38,805 --> 01:27:40,402 Sinanay da yavrum sina sinanay. 953 01:27:41,044 --> 01:27:42,522 Sinanay da sinanay hoppa sinanay. 954 01:27:43,164 --> 01:27:44,602 Sinanay da yavrum sina sinanay. 955 01:27:57,285 --> 01:27:59,282 Neodlučni zvukovi 956 01:28:35,845 --> 01:28:37,842 pozdrav! 957 01:28:47,486 --> 01:28:49,482 možeš li ti to 958 01:28:57,725 --> 01:28:59,842 Je li što? -- Ne, zašto tako misliš? 959 01:29:00,526 --> 01:29:02,642 Zato što mi ne dajete odgovor. 960 01:29:13,725 --> 01:29:16,562 Imaš veliki problem Imam osjećaj. 961 01:29:17,204 --> 01:29:17,642 Da. 962 01:29:19,886 --> 01:29:22,202 znaš što Ti si moj problem. 963 01:29:43,685 --> 01:29:46,962 Je li to tako loše? da sam došao ovamo? 964 01:29:47,604 --> 01:29:49,242 Bez da mi išta kažeš? Da. -- Ne. 965 01:29:50,245 --> 01:29:53,282 Nitko normalan to ne radi. -- Dvoje normalnih ljudi. 966 01:29:53,924 --> 01:29:56,202 Jedan želi iznenaditi drugoga jer mu se sviđa. 967 01:29:56,844 --> 01:30:00,721 Mi smo braća i sestre. Sviđamo se jedno drugom. Nemoj me tretirati kao govno! 968 01:30:01,364 --> 01:30:03,802 Nisam rekao trebao bi doći u Tursku. 969 01:30:04,444 --> 01:30:07,002 ti dođi ovamo, a da nitko nije pitao. 970 01:30:07,644 --> 01:30:10,882 I onda kažeš da nisam za to ti tamo. -- Nikad nisi tu za mene. 971 01:30:23,765 --> 01:30:25,762 Što sam ti učinio? 972 01:30:42,485 --> 01:30:46,522 Vi imate drugačiju ideju onoga što je između nas. 973 01:30:47,164 --> 01:30:48,882 Je li to razlog za zlobu? 974 01:30:55,966 --> 01:30:59,601 Mislim da znaš zašto ja tebi kakav jesam. 975 01:31:03,209 --> 01:31:06,162 Vaše misli jednostavno su izvan dodira sa stvarnošću, Lena. 976 01:31:07,728 --> 01:31:11,325 Ostavite to po strani. -- Trebam li ulaziti u to? 977 01:31:11,964 --> 01:31:14,681 To definitivno nije slučaj cijeli naš život. 978 01:31:32,164 --> 01:31:34,282 Vesela plesna glazba izdaleka 979 01:32:06,644 --> 01:32:09,365 (engleski) 980 01:32:27,484 --> 01:32:30,081 Ne, u redu je. 981 01:32:38,494 --> 01:32:39,481 Ples. 982 01:32:45,124 --> 01:32:47,121 Oni navijaju. 983 01:33:24,604 --> 01:33:26,601 Govori turski. 984 01:33:32,014 --> 01:33:34,001 Govore turski. 985 01:33:52,814 --> 01:33:53,801 Hm... 986 01:34:23,893 --> 01:34:25,011 (britanski engleski) 987 01:34:58,133 --> 01:35:00,251 Tiha, melankolična glazba 988 01:35:12,284 --> 01:35:16,411 Krenuli smo u potrazi za tim morskim zvijezdama. 989 01:35:20,173 --> 01:35:23,201 Jutros rano. 990 01:35:27,204 --> 01:35:31,041 Čini se da je naš brod hipnotiziran 991 01:35:34,094 --> 01:35:37,051 uz more bez dna. 992 01:35:41,694 --> 01:35:44,761 Bolje da sada budeš na straži. 993 01:35:48,524 --> 01:35:51,971 Puše jak vjetar. 994 01:35:55,814 --> 01:36:01,411 Probudite se i vidite kako valovi divljaju. 995 01:36:03,739 --> 01:36:06,850 Jutros rano. 996 01:36:10,294 --> 01:36:14,851 Biti rođen, biti poskakivan. 997 01:36:17,444 --> 01:36:22,811 Kažu svako svoje, ali... 998 01:36:23,533 --> 01:36:29,333 Ode ocean. 999 01:36:29,982 --> 01:36:35,531 Put nazad, put dolje, sam. 1000 01:36:53,694 --> 01:36:57,051 Bolje da sada budeš na straži. 1001 01:36:58,853 --> 01:37:04,130 Imate morsku zvijezdu na vezi. 1002 01:37:05,774 --> 01:37:07,771 Plätschern des Regens 1003 01:37:19,373 --> 01:37:20,370 Hupen 1004 01:37:22,094 --> 01:37:24,090 Hej, Noah! 1005 01:37:55,173 --> 01:37:57,810 Grüezi. Haben Sie Noah gesehen? 1006 01:37:59,334 --> 01:38:00,970 (Französisch) 1007 01:38:01,612 --> 01:38:02,770 (engleski) 1008 01:38:09,452 --> 01:38:11,450 Mislim da nema ljudi... 1009 01:38:12,092 --> 01:38:12,850 (francuski) 1010 01:38:15,333 --> 01:38:16,333 u redu 1011 01:38:33,013 --> 01:38:34,010 Lijepi pozdrav. 1012 01:38:34,652 --> 01:38:36,690 Lijepi pozdrav. 1013 01:38:37,332 --> 01:38:38,770 Je li Noah ovdje? 1014 01:38:42,574 --> 01:38:45,290 Već ste bili ovdje sa svojim prijateljem. 1015 01:38:45,932 --> 01:38:47,730 Točno. Je li on ovdje? 1016 01:38:48,372 --> 01:38:50,090 Njegovo ime? --Noa. 1017 01:38:50,732 --> 01:38:52,170 Kako drugačije? -- Hauenwald. 1018 01:38:52,812 --> 01:38:54,570 Ne, žao mi je. On nije ovdje. 1019 01:38:55,212 --> 01:38:57,571 Ali. Dogovorili smo se. On mora biti ovdje. 1020 01:38:58,212 --> 01:39:01,051 Samo jedna soba je zauzeta. A on nije ovdje. 1021 01:39:02,053 --> 01:39:04,970 Još su mogli provjeri ponovno? 1022 01:39:05,612 --> 01:39:07,250 Da, mogu ja to. 1023 01:39:12,854 --> 01:39:14,891 Ne, nije bio ovdje. 1024 01:39:50,173 --> 01:39:51,410 (francuski) 1025 01:39:59,533 --> 01:40:00,530 zdravo 1026 01:40:01,171 --> 01:40:03,210 (francuski) 1027 01:40:03,852 --> 01:40:07,410 (engleski) 1028 01:40:21,853 --> 01:40:22,850 u redu 1029 01:40:48,413 --> 01:40:50,410 Mračni, mistični zvukovi 1030 01:41:04,892 --> 01:41:06,889 Jeziva buka 1031 01:41:50,893 --> 01:41:52,890 Prskanje 1032 01:42:41,732 --> 01:42:42,730 zdravo 1033 01:42:43,371 --> 01:42:44,810 Zdravo. ja dolazim 1034 01:42:45,452 --> 01:42:48,410 Tražila je tebe. Zatim je čekala. 1035 01:42:49,052 --> 01:42:50,729 Onda je ona nije se vratio. 1036 01:42:51,371 --> 01:42:53,929 Mislio sam da ste se našli. Nešto se dogodilo? 1037 01:42:54,693 --> 01:42:56,809 Ne, samo je tražim. 1038 01:43:57,533 --> 01:43:59,529 jecaji 1039 01:44:47,973 --> 01:44:51,169 Rock glazba: Ples bosi od Patti Smith 1040 01:44:56,012 --> 01:44:59,809 Ona je blagoslov, 1041 01:45:00,451 --> 01:45:03,689 ona je ovisna o tebi. 1042 01:45:04,331 --> 01:45:07,929 Ona je korijenska veza, 1043 01:45:08,581 --> 01:45:11,808 ona se povezuje s njim. 1044 01:45:12,852 --> 01:45:16,169 Idem i ne znam zašto, 1045 01:45:16,892 --> 01:45:19,569 Padao sam tako bez prestanka. 1046 01:45:20,892 --> 01:45:24,969 Može li biti da me on preuzima? 1047 01:45:29,012 --> 01:45:31,969 Plešem bosa. 1048 01:45:32,610 --> 01:45:35,369 Ide na vrtnju. 1049 01:45:36,612 --> 01:45:39,809 Privuče me neka čudna glazba. 1050 01:45:40,451 --> 01:45:44,888 Tjera me da nastupim kao neka heroina. 1051 01:45:52,532 --> 01:45:56,129 Ona je sublimacija, 1052 01:45:56,771 --> 01:46:00,009 ona je bit tebe. 1053 01:46:00,651 --> 01:46:05,329 Ona se koncentriše na njega, 1054 01:46:06,172 --> 01:46:08,169 koga je ona izabrala. 1055 01:46:09,052 --> 01:46:12,529 Idem i ne znam zašto, 1056 01:46:13,171 --> 01:46:16,049 Vrtim tako bez prestanka. 1057 01:46:16,691 --> 01:46:21,288 Može li biti da me on preuzima? 1058 01:46:24,371 --> 01:46:27,649 Plešem bosa. 1059 01:46:28,412 --> 01:46:31,609 Ide na vrtnju. 1060 01:46:32,372 --> 01:46:35,928 Privuče me neka čudna glazba. 1061 01:46:36,570 --> 01:46:40,808 Tjera me da nastupim kao neka heroina. 1062 01:47:11,491 --> 01:47:15,248 Ona je ponovno stvaranje, 1063 01:47:15,890 --> 01:47:19,089 ona, tobom opijena. 1064 01:47:19,730 --> 01:47:23,169 Ima spor osjet 1065 01:47:23,810 --> 01:47:26,769 da on levitira s njom. 1066 01:47:28,012 --> 01:47:31,208 Idem i ne znam zašto, 1067 01:47:31,891 --> 01:47:35,088 Vrtim tako bez prestanka. 1068 01:47:35,812 --> 01:47:40,929 Dok ne izgubim osjećaj gravitacije. 1069 01:47:43,573 --> 01:47:46,928 Plešem bosa. 1070 01:47:47,570 --> 01:47:50,368 U zraku se vrtim. 1071 01:47:51,051 --> 01:47:54,528 Privuče me neka čudna glazba. 1072 01:47:55,170 --> 01:47:59,489 Tjera me da nastupim kao neka heroina. 1073 01:48:07,250 --> 01:48:10,968 O Bože pao sam na tebe. 1074 01:48:11,610 --> 01:48:13,968 Zaplet našeg života znoji se u mraku poput lica. 1075 01:48:14,932 --> 01:48:17,929 Misterij poroda, samo djetinjstvo. 1076 01:48:18,572 --> 01:48:21,888 Posjeti grobova, što je to što nas zove? 1077 01:48:22,651 --> 01:48:27,528 Zašto se moramo moliti vrišteći? Zašto se smrt ne smije redefinirati? 1078 01:48:28,171 --> 01:48:30,968 Zatvorimo oči, ispružimo ruke. 1079 01:48:31,610 --> 01:48:36,249 I vrtjeti se na staklenoj ploči, dodatak, fiksiranje bilo čega. 1080 01:48:36,890 --> 01:48:38,848 Linija života, grana drveta. 1081 01:48:39,490 --> 01:48:43,248 Ruke on i obećanje da je blažena među ženama.